1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
Et avec environ 140 tonnes
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
de tomates trop mûres,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina reste le leader mondial
la plus grande bataille alimentaire annuelle.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Je vous le renvoie au studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
On fera du ketchup plus tard.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Aïe.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- C'était douloureux.
- Quoi ?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
D'accord, ce n'était pas mon meilleur jeu de mots sur les tomates,
mais c'était de la vigne.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
N'est-ce pas, Francis ?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Vous savez, patron, vous n'avez pas besoin
pour donner une fausse émission.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Tu sais
nous sommes en mission, n'est-ce pas ?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
D'accord, facile.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Vous avez votre processus,
J'ai le mien. Simple.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Maintenant, zippons-le et gardons-le
nos yeux se tournèrent vers Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Sérieusement, Coop, le "ketchup"
la ligne était forte, ouais ?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, en tant que ton plus vieil ami,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Je peux définitivement dire
ce n'était pas ridicule.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
C'est pour ça que je ne vais pas à la chasse au gros gibier
sans vous, les garçons de la CIA.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
En parlant de ça, nous avons un lion
dans la ligne de mire.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Chapeau et veste gris,
chemise rose, direction sud-ouest,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
correspondant à la description de la cible.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Marchez sur des visages et exécutez-le.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
OK, chemise rose, chemise rose.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
OK, je l'ai eu.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Mais je ne peux pas confirmer que c'est Gradov.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, tu as quelque chose ?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
C'est un point négatif.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
Pas de reconnaissance faciale.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Attendez. Je pense que je le regarde droit dans les yeux.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
À 20 pieds de moi, juste en dessous de toi, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Quoi?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, merde.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Les gars, nous avons deux potentiels
Gradov sur place.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Trois.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Merde.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Il a des leurres en jeu.
Reste à tes marques, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Parlez-moi, port d'attache.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Toujours aucun rappel facial.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
C'est comme s'ils savaient
où sont positionnées nos caméras.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Faites-moi analyser votre démarche.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Nous devrons demander un correctif à Echelon.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Alors demandez le patch !
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Le directeur Adams ?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Nous avons une demande pour un correctif en temps réel.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
C'est une capture conjointe MI6-CIA
d’une cible de grande valeur.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- A quelle hauteur ?
- Priorité de la NSA.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Le marchand d'armes russe Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Première observation depuis plus de deux ans.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, la cible 1 est toujours
dans le coin sud-ouest.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, je n'aime pas cette camionnette.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, vous êtes autorisé
pour un lien de 60 secondes
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
aux serveurs d'Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Tout le temps dont j'ai besoin
pour épingler le vrai Gradov.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
C'est une VW T5, plaques espagnoles,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
enregistré auprès d'une société de location à Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Qu'est-ce que tu es?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Équipe de terrain, abandonnez !
Nous avons été piégés !
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Fait.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Ne bouge pas.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Lâchez-le.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Sucre ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, chérie, chérie ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Tu es mon... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
États-Unis Le président Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
au milieu d'une popularité croissante
au pays et à l'étranger,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
a atterri à Londres hier.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer s'est arrêté
au Royaume-Uni pour une brève visite
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
avant qu'il ne parte
à un sommet de l'OTAN en Italie...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...le président sera présent
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
une conférence de presse
lors de sa première rencontre en face-à-face
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
avec les gens de plus en plus en difficulté
Premier ministre Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
actuellement dans sa sixième année de mandat...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer écrasé
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
records mondiaux au box-office
jouer le Venom en Denim
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
avec sa Water Cobra franchise.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Il est ensuite parti de
les balles volent jusqu'aux larmes qui coulent
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
avec son drame sincère sur le baseball
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Se glisser dans la maison...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Nous l'avons fait, mon fils.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Rend maman fière.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...ce qui lui vaut
une nomination aux Golden Globes...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Après seulement
cinq mois de mandat,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer apprécie
chiffres historiques des sondages
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
et la confiance des électeurs.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Avec votre aide,
nous l'avons fait au box-office,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
et maintenant nous allons le faire au Bureau Ovale.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Non.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Bonjour,
Monsieur le Premier Ministre.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Voici votre mémoire pour le jeudi 29.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
Le ministre de l'Économie annoncera
taux de chômage record.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
La crise des réfugiés en Pologne
continue de s'intensifier,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
avec des chiffres croissants
les dizaines de milliers.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Vos réunions matinales
ont été effacés
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
pour un briefing urgent
sur une opération de renseignement classifiée
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
en Espagne, cela s'est terminé par une tragédie.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Sept agents de la CIA et du MI6
ont été tués.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, j'ai le regret de le dire
que le chef d'équipe Noel Bisset est porté disparu
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
et présumé mort.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Je suis vraiment désolé.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Familles des morts
sont informés...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Ça va, patron ?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Et pendant que la famille royale est l'hôte
au président américain et à sa famille,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
des foules record sont rassemblées,
en espérant avoir un aperçu de Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
prouvant qu'il est aussi aimé à l'étranger
comme il est à la maison.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Je ne comprends tout simplement pas
ce que la tornade a à voir avec quoi que ce soit.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Pas des tornades.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
L'OTAN, d'accord ?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
C'est comme, euh, un groupe d'amis.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Disons, dans ce cas, les pays.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Ils se réunissent,
et ils font une petite promesse
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
s'ils voient un tyran,
disons ce type,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
et le tyran attaque l'un d'eux,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
ils doivent tous participer
et tenez tête à cet tyran.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Et c'est à ce moment-là qu'ils commencent
lâchant des ogives sur les fronts.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hé, quoi ?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Qui l'a laissée regarder Water Cobra ?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Je l'ai vu chez Janey.
- Oh, tu l'as fait ?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Okay, et bien, la mère de Janey est maintenant
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- sous enquête fédérale.
- Monsieur.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
À quelle heure est la conférence à Cambridge ?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Pas avant 16 heures.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
On se retrouve à Trieste demain matin ?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Ouais.
- Profitez-en.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Et utilisez-le comme une opportunité de création de liens
avec le premier ministre.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
S'il te plaît.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Ne me dis pas que tu es toujours en colère
à propos du truc du fish and chips.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Il a soutenu mon adversaire
dans le feu de la campagne.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Il a déjeuné avec le gars.
Ce n'est guère une approbation.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Ce n'était pas seulement le déjeuner. C'était du fish and chips.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Écoute, tu es parti du mauvais pied.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam n'est pas un méchant.
- Il ne s'agit pas de bien ou de mal.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Il ne me respecte pas.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
C'est ici que tu es censé
pour dire : « Oui, il le fait. »
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Il vous respecte.
- Bien trop tard.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
C'est un homme qui a obtenu 83 millions de voix
du peuple américain
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
vous ne vous sentez pas suffisamment respecté ?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
À demain.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Avez-vous relu votre discours ?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Ouais. C'est solide.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Je vais le frapper avec des feux d'artifice.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Ça va crépiter.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Ce sera une bonne matinée.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Ce ne sera pas si simple.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Dites-moi.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Op. latérale, Espagne.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Qui était la cible ?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Un marchand d’armes d’origine russe est devenu extrémiste.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Droite. Développeur d'armes sur le marché noir
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
qui a mis la main sur du plutonium enrichi
il y a quelques années.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ouais, c'est à ce moment-là que nous l'avons emmené
en faillite.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Il a détruit son usine de fabrication
avec l'aide d'une force opérationnelle de l'OTAN.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Nous avons lancé une frappe aérienne,
détruit toute son installation.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Après cela, Gradov est sorti du réseau.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
L'Espagne était notre première chance
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
déménager à Gradov dans deux ans.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Où est-il maintenant ?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Dans le vent.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
La NSA supprime les entrées aux frontières
et contrôles de bruit dans les aéroports.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Renseignement et recherche
je n'ai pas eu la chance
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- de faire leur analyse habituelle.
- Bon sang.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Combien de fois dois-je le dire ?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Nous ne faisons pas de progrès en matière d’informations.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
A propos de Noël, si tu veux parler...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Non, je ne le fais pas.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Nous devrions avertir l'équipe de Clarke
à propos de Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack choisit toujours la jugulaire,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
et il va nous faire frire à cause de cette histoire d'Espagne.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
As-tu dit
le directeur des communications du président
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
qu'il doit s'en tenir au scénario ?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Oui.
- Bien.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
J'espère qu'il ne commencera pas à faire des chèques
que nous ne pouvons pas encaisser.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Il n'a toujours pas compris
la différence entre
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
une conférence de presse et une conférence de presse.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Monsieur le Premier Ministre.
- Monsieur le Président.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Ouais. Nous nous rencontrons enfin.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Tu sais, c'était dommage
que tu as raté l'inauguration.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
C'était un sacré spectacle.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Bien sûr.
- Ouais.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Eh bien...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Le ferons-nous ?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Euh, attends, attends.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Il faudrait savourer ce moment.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Je veux dire, c'est... c'est notre premier duo.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duo ?
- Ouais.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
C'est comme si j'étais le Dr Dre et toi Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
et nous passons à cette étape
pour la première fois ensemble.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Je suis Eminem ?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Écoute, euh, à propos de cette terrible situation
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- en Espagne.
- Mm-hmm ?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Si ça arrive là-bas,
Je voudrais simplement m'en abstenir.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Allons-y.
- Le lancer ?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Ouais.
- Où ?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Eh bien, à plus tard.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Aujourd'hui, nous parlons de l'OTAN,
énergie propre, choses légères et lumineuses.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Léger et lumineux. D'accord.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Vous voulez vous échauffer ensemble ?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Faire des exercices de respiration ?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Je respire déjà.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Bien reçu. Eh bien...
- Ouais.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Dansons, je suppose.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hé, euh, fais-nous les deux
une faveur là-bas.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Aucune question de Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Mon gars.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
Et dès aujourd'hui,
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
grâce à ce révolutionnaire
nouvelle technologie
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
développé par nos deux grandes nations,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
nous sommes désormais partenaires dans le domaine énergétique.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Le réacteur à lit de galets n'est pas seulement
un investissement dans l’énergie propre.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
C'est aussi un investissement en matière de sécurité.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
La sécurité énergétique est la sécurité nationale.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
C'est aussi un investissement dans la création d'emplois.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Beaucoup d'emplois.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Et nous ne sommes plus
je dois faire face aux Russes,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
les Saoudiens ou les Vénézuéliens sur le pétrole.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Mais nous tenons à présenter
cette initiative mondiale
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
à nos partenaires de l'OTAN dans les prochains jours.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
D'accord. Des questions ?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Président Derringer !
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Euh, ça vient d'être annoncé
ce Cobra d'eau
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
est en cours d'agrandissement
dans un univers cinématographique.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Y a-t-il une chance que vous fassiez une apparition ?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, les amis.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
J'ai promis à la première dame
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
si jamais je m'habillais
comme le Venom in Denim encore une fois,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
ce serait soit dans le boudoir Ovale
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
ou pour la Maison Blanche
Dîner des correspondants,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
et vous n'êtes invité qu'au dernier.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Premier ministre Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Oui?
- Le Daily Mail a des photos
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
de la duchesse et d'un nouveau copain.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Tout commentaire sur votre ex-petite amie
dernières escapades ?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
D'accord. Qui a une vraie question ?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hé, attends une minute.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Maintenant, qui d'autre en a marre de voir
le Premier ministre en tant qu'homme célibataire ?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Je vais vous dire quoi.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Et si on le récupérait
sa propre saison de The Bachelor ?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Qui est avec moi ?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Ouais! Faisons-le!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Il y a six morts britanniques et américains
en Espagne ce matin.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Pouvez-vous commenter la spéculation
c'est le résultat
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
d'une opération secrète ratée pour capturer
Le trafiquant d'armes connu Viktor Gradov ?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Les opérations secrètes sont secrètes pour une raison.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
C'est tout ce que je vais dire à ce sujet.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Ça et Gradov va souhaiter
nous l'avons attrapé hier.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Parce que quand nous mettrons la main sur lui,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
il va se former
une relation particulière
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
avec la notion de rétribution.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Nous devrions également utiliser ceci
comme un moment collectif d'introspection,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
découvrez ce qui n'a pas fonctionné
et en tirer des leçons.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Des fuites indiquent qu'Echelon
a été consulté pendant l'opération.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Êtes-vous prêt à reconnaître l'existence
d'un programme de surveillance top secret
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
qui surveille tous nos emails,
visioconférences, appels téléphoniques...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
Je peux dire « pas de commentaire » à ce sujet.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Je vais commenter.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Nos ennemis devraient avoir peur.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Nous avons les outils
et nous avons la technologie
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
pour les trouver et les détruire
s'ils nous défient.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Nous ne faisons pas
des promesses sauf que
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
nous travaillerons sans relâche pour obtenir des résultats.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Eh bien, nous le sommes.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Les États-Unis d'Amérique
est des résultats prometteurs.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Président Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
avez-vous un message pour les familles
des hommes et des femmes tués en Espagne ?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
J'ai passé beaucoup de temps
avec les Forces Spéciales.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Je me suis formé avec eux, j'ai appris d'eux.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Et ce que j'ai à dire c'est
nous devons faire mieux.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Nous ferons mieux.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Quand tu dis "entraîné avec eux",
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
c'était pour un rôle d'acteur, non ?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Oui, mais euh...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Je veux dire, tu n'as jamais servi.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
En tant que personne qui a servi
dans l'armée britannique,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
comme la plupart d'entre vous le savent,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
si j'avais quelque chose à dire
aux familles,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Je leur dirais directement.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Je ne salue pas les héros à travers toi, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Pour être clair, vous n’avez jamais vu de combat.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Mais avec tout le respect que je vous dois,
messieurs, vous êtes des politiciens.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Vous ne vous assimilez pas
avec de vrais héros, n'est-ce pas ?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Eh bien, c'était un bain de merde.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Les réseaux sociaux s’illuminent.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Le hashtag « commandants en bœuf » est à la mode.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Bon sang !
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Vous saviez que Jack Gordon était un problème.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Je t'avais prévenu.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Ma ville. Je ferai appel à qui je veux.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Prenons-en cinq.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Tu sais,
Je n'ai pas peur de la presse.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Nous n’avons pas tous un besoin compulsif
pour plaire à tout le monde.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Avec tout le respect que je vous dois...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Je sais que tu aimes te battre
ses combats pour lui, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Votre présidence est en couches.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Vous êtes sur une courbe d'apprentissage.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Je suis sur ce chantier depuis six ans.
- Toi?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Je mène mes propres batailles.
Toi, tu veux parler chiffres ?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Vos notes d'approbation,
c'est un excellent point de départ.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Contrairement à toi, j'accepterai les résultats
sur les likes sur Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Tu-tu t'en fiches clairement
sur ce que pensent les gens.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Vous avez appelé à un moment collectif
d'introspection ?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Disons simplement que je suis plus inquiet
avec la façon dont les gens paient leurs hypothèques
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
et envoient leurs enfants à l'université.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, bien sûr, parce que Dieu sait
il n'y a rien que le public aime plus
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
que les politiciens qui leur donnent des devoirs.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
C'est à cause du fish and chips ?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Parce que si c'est le cas, dis-le.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Je ne suis pas en colère contre ce putain
truc de fish and chips.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Assez. Aucun de vous n'était
à votre meilleur aujourd'hui.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Convenu.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Nous devons lui donner une courte durée de conservation.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Il a raison. Changez le récit.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Transformez cela en une opportunité.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Pour montrer que vous êtes unis.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Je l'ai.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Vous voyagez ensemble à Trieste
sur Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Je ne sais pas si nous avons assez de place.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Non, je vais bien, merci beaucoup.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Et en plus,
Je dois être à Varsovie ce soir.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Écoute-moi, d'accord ?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Vous faites tous les deux 35 secondes
dans les escaliers ici à Londres,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
saluant et souriant, arrêt au stand à Varsovie.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Vous serez à Trieste pour le petit-déjeuner.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
À ce moment-là,
des photos de toi dans ces escaliers,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
une vision de solidarité,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
sera en première page
de huit journaux sur dix
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
partout dans le monde.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Je suis le président des États-Unis.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Je ne partage la scène avec personne.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Faire du stop ? C'est ta solution ?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
C'est une garantie
une hausse de trois points dans les sondages.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Écoutez, nous en sommes aux premiers jours.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Vous devez montrer que vous pouvez vous faire des amis.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
En ce moment nous avons besoin de lui
plus qu'il n'a besoin de nous.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, remporte la victoire.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Prenez le vol.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Serez-vous là ?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
J'irai avec l'équipe avancée.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy et moi allons faire mousser la piste
avec la presse à Trieste.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Monsieur le Premier ministre.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Veux-tu me faire l'honneur de voler avec moi
à bord d'Air Force One ?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Je vais être honnête.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Cela m'a empêché de dormir toute la nuit.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Comment se fait-il que j'embauche
le meilleur tireur d'élite que l'on puisse acheter
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
et il rate le one shot
destiné à protéger
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
l'homme le plus important
dans toute mon opération ?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ouais, merci,
mais nous faisons tous notre part.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Pièces d'un puzzle, pièces sur une courtepointe...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
j'ai supposé
c'était un équipement défectueux.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Mais maintenant je sais que c'était une erreur humaine.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Comme tu dis...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Tout ce qui arrive
ça se passe pour le mieux."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Oui.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Viens.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Asseyez-vous.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Ma mère aimait beaucoup cette phrase.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Oui.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
C'était une gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Une diseuse de bonne aventure.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Elle a lu des feuilles de thé.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Elle pouvait voir l'avenir.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Elle a vu le mien et a dit ça un jour
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Je subirais une grande injustice,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
et ce serait ma mission dans la vie
pour punir les responsables.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Et rien ni personne ne me gênerait.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
C'est fini
une décennie depuis l'arrivée au pouvoir des États-Unis
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
a accueilli un premier ministre britannique
sur Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
faire ce voyage
un pour les livres d'histoire.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Vérifiez-la.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Fraîchement sorti de la chaîne de montage.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
Envergure de 30 pieds plus large
que le modèle précédent.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Peut briser Mach 1,
oh, et les virages comme un F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Surpris que tu n'aies pas peint de flammes
du côté de celui-ci.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, tu es juste jaloux à cause de ton avion
c'est nul et n'a pas un nom sympa.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Les gars.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Nous adorons Will ! Nous adorons Will !
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Monsieur le Premier ministre.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
J'ai entendu dire que tu aimais le seigle.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Celui-ci vient
de ma ville natale du Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmmm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
C'est ça l'exceptionnalisme américain
en action.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Merci.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Profitez-en, monsieur.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Le voilà. Allez.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Dites bonjour au Premier ministre Clarke. Hé.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Sois gentil avec lui, Sawyer.
Il est le meilleur ami de Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Eh bien, je n'en sais rien,
mais la prochaine fois qu'il sera à Washington,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Je vais voir si je peux vous trouver de bonnes places.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Merci.
- Merci.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Enchanté de vous rencontrer enfin,
Monsieur le Premier Ministre.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Maintenant, honnêtement, appelle-moi Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Je suis vraiment désolé que nous nous soyons manqués.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Vous deux, prenez soin de vous,
et vas-y doucement avec lui, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Nous sommes encore en train d'apprendre les ficelles du métier.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Je vais essayer de lui éviter des ennuis.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
D'accord, hé.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Je vous aime les gars. Je te parle demain.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Tu es doué pour ça.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bon en quoi ?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Être normal. Ouais.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Euh, merci ?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Tu devrais montrer aux gens
ce côté de vous plus souvent.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Commencez par abandonner le statut de célibataire.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Un leader mondial célibataire ?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Ça fait flipper les gens,
laisse trop de place à l'imagination.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Qu’imaginent-ils ?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Je ne sais pas, les soirées Eyes Wide Shut
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
ou la nuit tu es un justicier masqué
dans une merde bizarre et troublante.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Écoutez, les gens veulent de la clarté.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Le mariage leur donne de la clarté.
Cela adoucit l’image.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Je suis confus. Est-ce que tu me donnes des conseils
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
ou est-ce que tu me proposes
sur une de tes comédies romantiques merdiques ?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Très bien, je comprends.
Vous n'aimez pas mes films.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Je n'ai jamais vu vos films.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Parce que Sam Clarke est l'homme
qui n'aime pas se divertir.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Non, c'est parce que j'aime le vrai cinéma.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Allez.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Tu ne penses pas que je voulais travailler
avec Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
ou Bong Joon Ho ? Bien sûr que oui.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Je suis de formation classique.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Saviez-vous que j'ai déjà joué une pièce
avec Edward Norton ?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Mais l'univers n'arrête pas de me dire
J'ai l'air cool avec un pistolet à la main.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Un pistolet-jouet.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Qu'est-ce qui t'arrive ?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Se promener, réfléchir
tu es meilleur que tout le monde.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
D’abord, je pensais que c’était une affaire britannique.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Puis j'ai réalisé que c'était un truc pour toi.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Je connais Paul McCartney, d'accord ?
- Ouah.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Il a mis beaucoup plus de victoires
au tableau que toi,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
et il est cool comme de la merde !
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Tu veux que je le prenne ?
- J'ai compris. Merci.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Et tu sais quoi ?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
je ne vais pas m'excuser
pour vouloir être aimé ou aimé.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Nous avons la chance d'en avoir deux
des métiers les plus extraordinaires
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
jamais créé, et une partie de ce travail
c'est donner de l'espoir.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
C'est pour que les gens se sentent bien.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ouais, et bien, d'après mon expérience, ok,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
l'espoir n'est qu'une déception retardée.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Ne met pas de nourriture sur la table.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Cela ne met pas de toit sur la tête de qui que ce soit.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Et si tu veux te concentrer
pour que les gens « se sentent bien »,
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
alors tu ne comprendras jamais
comment les aider.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Vous êtes le commandant en chef.
Vous n'êtes pas un DJ à Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Je n'ai pas besoin d'être rafraîchi
sur le titre de mon poste.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Soyons clairs à ce sujet.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Ne le dis pas au capitaine
Je t'ai volé sa cachette.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Merci.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Déplacez-vous pour intercepter.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Sachez juste,
une fois cette période de lune de miel terminée,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
il n'y a que de la déception
dans ton avenir,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
parce que ce travail, mon travail,
c'est une question de souffrance.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ouais, Nostradamus ?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Quand ce jour viendra,
peut-être qu'alors toi et moi pourrons nous asseoir
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
et en parler
autour d'un fish and chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Je savais que la vérité éclaterait.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Voilà.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, super. Vous l'avez fait, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Vous avez résolu l'affaire.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Donnons des Scooby Snacks à tout le monde.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, laisse tomber.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Tu as pris mon adversaire pour du fish and chips
en plein jour
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
au milieu de la place "Liester",
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
et vous saviez que des photographes seraient là !
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Tout d'abord,
ça se prononce Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Et non, bon sang, c'est un vieil ami.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Je l'ai emmené déjeuner.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Tu savais qu'il y en avait
implications politiques.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nous n'avons pas tous du chic
La mafia de Cambridge au Parlement
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
aidez-nous à nous faire élire !
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Je me suis cassé le cul pour arriver là où je suis.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Je suis né dans un lotissement
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
et on n'a jamais rien donné
sur un plateau d'argent.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
J'ai travaillé trois boulots pour payer Cambridge,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
puis à l'armée,
puis à l'organisation communautaire,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
puis Attaché de Défense,
et j'ai gravi les échelons du Parlement.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Maintenant, nous n'avons pas tous eu notre départ politique
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
parce qu'un agent commercial
ont décidé qu'ils aimaient
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- notre G.I. Joe mâchoire!
- Regardez-le !
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Non, non, non ! Tu es passé du mannequinat
tes sous-vêtements pour être sur le tapis rouge
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
avoir ton doigt
sur le bouton nucléaire,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
tout cela sans faire un seul jour
du service public !
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Alors, oui, mon pote, quand je te vois
jouer le rôle de président,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
ça me donne mal au ventre,
parce que tu connais tes lignes...
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh, oui, c'est vrai...
mais tu n'es pas crédible dans ce rôle.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Et si j'avais pu approuver
ton adversaire, oui, je l'aurais fait,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
parce qu'au moins il y aurait un vrai leader
à la Maison Blanche
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
et pas embarrassant,
conneries, popcorn président !
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Qu'est ce que c'est?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit !
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Non, qu'est-ce que c'est ?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Messieurs, sécurisez-vous au bureau.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Attachez vos ceintures de sécurité. Monsieur.
- Ouais?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Prenez place, s'il vous plaît.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Ce qui se passe?
- Aéronefs non identifiés,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
vous êtes dans un espace aérien restreint.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Éloignez-vous immédiatement
ou on vous tirera dessus.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Toutes les radios sont éteintes.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Les communications sont grillées à tous les niveaux.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Mon Dieu.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Préparez les armes.
- Oui Monsieur.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh merde.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Euh, messieurs.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Plusieurs bogies d'arrivée !
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Ouvrir le feu!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Monsieur le Président ! Monsieur!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Que se passe-t-il ?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Merde. Nous devons obtenir
à l'arrière de l'avion ! Aller!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Aller! Aller!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Arrêtez de tirer sur les drones !
Tirez sur ce foutu avion !
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Attendez!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Amorçage de la descente d'urgence vers 10 000
pour la stabilisation de la pression de la cabine.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Allons-y!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Il y a des parachutes à l'arrière !
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Voici une autre vague.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Nous avons perdu le moteur deux.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Je vais m'y pencher.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Allez, il faut sauter !
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
De cette façon! Par la porte !
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Allez, monsieur ! Se déplacer!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
Nous nous stabilisons.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Ils ont fini.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Rentrons à la maison.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Allons-y!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Allez! Bougons ! Rapide!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ces deux-là devraient être intacts.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Merde!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Nous descendons dans l'espace aérien biélorusse.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Vous devrez obtenir
dans notre refuge en Pologne.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Déchirez-le fort une fois que vous êtes sorti.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Le parachute fera le reste.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Nous pouvons doubler.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Aucune chance. Trop risqué.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Et tous ces gens ?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Nous avons tous notre travail à faire.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Le vôtre est de survivre.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Se rendre à la société minière Golden Mountain
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
sous le pont Gdanski à Varsovie.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Laissez-moi l'entendre, messieurs.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Société minière de Golden Mountain.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Pont de Gdanski !
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Ce fut un honneur, Monsieur le Président.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Oh merde.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
Nous venons de recevoir des images dévastatrices
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
d'Air Force One qui s'effondre
sur l'ouest de la Biélorussie.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
Président William Derringer
et le Premier ministre Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
sont présumés morts.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
Nous attendons un mot
du Pentagone
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
sur la cause potentielle ou les suspects.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Aucun groupe ne revendique la responsabilité
pour cette perte tragique.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Une session d'urgence du Parlement
se réunit
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
pour discuter de la stratégie de succession,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
il y a quelques instants
V.P. Elizabeth Kirk a prêté serment
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
en tant que président par intérim à Trieste, en Italie.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...où rassemblent les dirigeants de l'OTAN
présentent leurs condoléances
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
et une solidarité inébranlable.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Ce qui était censé être une célébration
de l'Alliance de l'Atlantique Nord
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}nous vivons désormais une période sans précédent
choc et deuil.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, bon sang.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Ça va ?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Ouais. Toi?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Comment diable ont-ils pu monter dans mon avion ?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Avec l'aide de quelqu'un à l'intérieur,
c'est sûr.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
La frontière polonaise
est à environ 15 miles de cette façon.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
A pied, nous pouvons être dans cette planque
le matin.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Non, la cavalerie arrive.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
La cavalerie ne vient pas, mon pote.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
La Biélorussie voudra contrôler
le lieu de l'accident.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Je ne laisserai aucun avion
dans leur espace aérien,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
et il n'y a aucun moyen pour nos gars
se faufilent à travers les lignes ennemies
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
pour récupérer des cadavres.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Ils doivent assumer
il n'y a pas de survivants.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Merde.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
J'appelle ma femme.
Je lui fais savoir que je suis en vie.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Non, non, non, non, non.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Non, pas de téléphone.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
D'accord? Faites comme moi.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Nous venons de survivre
la pire faille de sécurité de l'histoire,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
donc tu dois assumer
celui qui veut ta mort
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
c'est écouter les communications, d'accord ?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
j'appelle ma famille
pour leur faire savoir que je vais bien.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Et nous devrions laisser
le monde sait que nous allons bien.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Flash info : nous ne allons pas bien.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
D'accord? Si nous tombons
entre de mauvaises mains,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
meilleur scénario :
ils nous utilisent comme un ballon de football politique.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Le pire des cas est...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
ils font de nous un exemple.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Maintenant, posez ça !
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Tu sais ce qui est arrivé au dernier gars
qui a jeté une chaussure sur un président en exercice ?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Vous n'êtes pas assis. Vous êtes suspendu.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
D'accord?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Vous savez quoi? Faites chier.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Tu veux que je m'énerve ?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Ouais.
- D'accord, je vais me faire chier.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Je vais me faire chier jusqu'à Varsovie.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Profitez de vivre le reste de votre vie
comme réserve ornithologique.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Très bien, ne vous énervez pas.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Voudrais-tu juste m'aider à descendre
pour l'amour de Dieu, s'il te plaît ?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Voilà. Regardez ça.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Un héros d'action américain
me demandant de l'aide.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Même dans ses moments les plus nobles,
il était toujours mesquin et mesquin.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Je vais te déposer à trois.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Trois!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Tout va bien là-bas, Derringer ?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Je vais bien.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Entendre beaucoup de halètements et de reniflements.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Je ne renifle pas, d'accord ?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
En plus, ne t'inquiète pas
avec la façon dont un autre homme respire.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Des limites, mec.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Il n'y a pas de quoi être gêné.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
L'endurance est difficile pour des gars comme vous.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Des mecs comme moi ?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Des gars comme toi. Vous savez, je suis fort en gym.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Fort au gymnase ?
- Gym fort.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Par opposition à ?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Fort fort.
- Vous voulez voir du gym fort ?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Je vais arracher un arbre du sol
et je t'ai battu à mort avec, hein ?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Continuez alors.
- Quoi?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Arrachez cet arbre
et m'a battu à mort avec.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
C'est ce que je pensais.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
C'est vraiment idiot de dire ça.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
J'ai choisi le plus gros arbre.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Mon Dieu.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Je pense qu'il a eu un jour de congé.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Qui diable a fait ça ?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
Nous avons beaucoup d'ennemis.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Il faut maintenant qu'on rentre vivants.
C'est notre travail.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Non, notre vrai travail est de découvrir
qui a fait ça et leur faire payer.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Écoute, je veux les avoir
autant que toi,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
mais ces choses ne se produisent pas du jour au lendemain.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Nous devons choisir notre moment.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Cela nous a pris dix ans et deux guerres
avant d'avoir Ben Laden.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Je n'attends pas dix ans.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Une chose est sûre,
celui qui a fait ça a eu de grosses couilles.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Il n'y a aucune raison de penser
ce n'était pas seulement la première phase.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Dites au Pentagone
pour augmenter le statut DEFCON,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
et informer la Russie, la Chine et l'Iran
ce n’est pas le moment de se lancer dans l’aventure.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Ne nous défie pas
et ne pensez pas que nous sommes distraits.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Oui?
- Echelon est prêt
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- pour la mise à jour de sécurité du système.
- S'il te plaît.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
C'est Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Ici le directeur d'Echelon, Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Veuillez confirmer l'empreinte vocale
et scanner rétinien.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alpha, Écho, Bravo, Alpha, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zoulou, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Empreinte vocale confirmée.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biométrie confirmée.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Commencer la continuité
du protocole gouvernemental.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Monsieur.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Ce qui se passe?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Ils redémarrent le système.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
En trois, deux, un.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Presque là.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Il y a quelqu'un dans le système.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Euh, que se passe-t-il ?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Nous contrôlons désormais Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Maintenant, nous parlons.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Voilà notre trajet vers Varsovie.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Nous ne pouvons pas simplement descendre
et demandez-leur de vous conduire.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Je serais d'accord avec toi, mais tu as tort.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Nous pouvons.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Nous sommes deux des hommes les plus reconnaissables
sur la planète.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Tu n'es même pas l'un des plus
des Britanniques reconnaissables.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Vous comprenez mon point.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Le fait est que nous avons besoin d'aide,
nous leur demandons de l'aide.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Quelle partie de "garder la tête baissée"
tu ne comprends pas ?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Vous avez une meilleure idée ?
- Oui, je le fais.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Je dis qu'on avance vite,
rampe le long de cette limite d'arbres
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
et brancher cette voiture là-bas.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Depuis quand sais-tu filer à chaud ?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Moi non, mais toi oui.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Tu t'es fait arrêter à 16 ans
pour avoir volé la Camaro de votre voisin.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Où as-tu entendu parler de ça ?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Je t'ai examiné.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Vous m'avez examiné ?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Je suis le président des États-Unis.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Vous ne me contrôlez pas. Je te contrôle.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Eh bien, tu m'as examiné ?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Ce n'est pas la question.
- Ouais.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Allez. Allez.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ouais, il est là.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Les garçons.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
Oh non.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Nous avons des entrants.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Je vais leur parler.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Ils nous emmèneront.
- Non, non, non.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Tu vas démarrer cette voiture,
et nous allons sortir d'ici.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Fais-moi confiance. Je sonde très bien
avec des jeunes hommes qui boivent de la bière.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Je parle leur langue.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Sauf toi littéralement
ne parlent pas leur langue.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Le cinéma est la langue internationale.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Regardez la magie.
- Volonté. Hé.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hé, les gars, comment ça va ?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Nous nous sommes un peu retournés.
Nous pourrions avoir besoin d'aide.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
C'est moi, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Vous savez, Cobra d'eau.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Hein, toujours rien ?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Belle montre.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Hein?
- Je pense que tu devrais lui donner la montre.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Laissez-moi l'essayer.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
C'est un cadeau de Keanu
lorsque nous avons terminé Carnage 2.
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ouais, eh bien, j'espère que Keanu t'a fait un cadeau
quelques cours de kung-fu,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
parce que nous sommes sur le point
pour qu'on nous botte le cul.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Mec, lis la pièce.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Voir?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Ça suffit !
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
A votre droite !
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, désolé.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Ne le faites pas.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Arrêt!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
J'ai dit, arrête !
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Qu'avez-vous fait?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Vous êtes des hommes morts.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hé!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, mon Dieu.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Ça va ?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Ramenez vos fesses à la maison !
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Espèces de crétins idiots !
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Des Yankees ?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Non, non, non. Canadiens.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Pourquoi dites-vous Canadiens?
Tout le monde aime les Américains.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Les Américains aiment les Américains.
Aujourd'hui, nous sommes Canadiens.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Fais-moi confiance.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Où vous allez?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
De l'autre côté de la frontière jusqu'à Varsovie.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papiers?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Pas de papiers.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
D'accord.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Je te prends.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
J'ai une super balade.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Pendez-moi, oh, pendez-moi ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Je serai mort et parti ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Pendez-moi, oh, pendez-moi ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Je serai mort et parti ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Cela ne me dérangerait pas d'être pendu ♪
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ mais la pose dans la tombe si longtemps,
pauvre garçon ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ J'ai fait le tour du monde ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, ce sera génial pour nos mémoires.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Chapitre 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
C'était exactement comme lorsque Churchill rencontra FDR
pour la première fois,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
juste avec une touche supplémentaire de merde de mouton.
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Cela pourrait être pire.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Nous vivons
la gentillesse d'un étranger.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Nous sommes en route vers la sécurité.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Peu de temps après notre arrivée,
nous ferons sentir à nos ennemis
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
l'ondulation de notre colère.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Est-ce que c'est le...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Cri de guerre du personnage central
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
dans l'un des plus marquants
franchise d'action
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
au cours de la dernière décennie ? Bon sang ouais.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Quoi ?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Que savez-vous, les Britanniques
à propos des slogans, de toute façon ?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Restez calme et continuez."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Tu sais,
c'est comme dire,
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Ne fais rien et continue
ne rien faire", n'est-ce pas ?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ouais, nous ne fétichisons pas tous les slogans
au même degré.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Ah oui ?
- Ouais.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Eh bien, voici ce que je ne comprends pas, d'accord ?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Si la vie est une telle bande de Möbius
d'échec et de futilité,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
pourquoi voudriez-vous diriger
une nation entière ?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
J'aime juste m'asseoir dans de vieilles pièces moisies,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
se disputer avec des vieillards ennuyeux
à propos du code des impôts.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- D'accord ?
- C'est une bonne chose.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Sérieusement.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Pourquoi voudriez-vous courir
pour la plus haute fonction du pays ?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ouais, bien. Moi d'abord.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Saviez-vous que je n'ai pas voyagé
en dehors des États-Unis
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
jusqu'à mes 28 ans ?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Première tournée de presse Water Cobra.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Et c'est là que j'ai réalisé,
mec, il y a des gens géniaux partout.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Mais le monde est tellement fracturé.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Alors j'ai pensé que si je pouvais utiliser ma célébrité,
même juste pour un petit moment,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
pour rassembler les gens,
ne serait-ce pas une bonne chose ?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
D'accord. Quelle est ton excuse ?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Certainement pas pour croire
vous livreriez les gens à des jours meilleurs.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Je crois en des jours meilleurs.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
En fait, ce jour m'a fait croire
dans des jours meilleurs
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
plus que n'importe quel autre jour,
parce que n'importe quel jour serait meilleur
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
que d'être coincé dans la boue
avec toi et un tas de...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Tu as une période difficile, hein ?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Ouais.
- Ouais?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Parlez-en avec vos services de sécurité.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Ou mes agents de sécurité.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Ou n'importe qui sur ce vol.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Passeports et documents pour le bétail.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Coupez le moteur et sortez.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Peut-être pourrions-nous conclure un accord ?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Quoi?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Je suis monté sur la montagne ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Là, j'ai pris position ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Je suis monté sur la montagne ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Je pense que je suis prêt à écrire
ces mémoires maintenant.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Là, j'ai pris position ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Fusil sur mon épaule ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ et un poignard à la main ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Pauvre garçon,
J'ai fait le tour du monde ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Merci.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Prends ça.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
C'était avec plaisir...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Monsieur le Président.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Bonne chance à vous deux.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Monsieur, Echelon intercepté
images de sécurité
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
d'une planque de la CIA à Varsovie
qui vient de bourdonner chez deux invités.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Avec tout le respect que je vous dois,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
nous avons eu ce dont nous avions besoin
quand nous avons détruit Air Force One.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Calmez votre bouche.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Et nous avons gardé notre empreinte serrée,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
alors peu importe s'ils vivent ?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Ils meurent parce que je dis qu'ils meurent.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Ils sont vivants. Varsovie.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Varsovie ! Allons-y!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Tu es vivant.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
D'accord. Hé.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Tu pleures à cause de moi ?
- Ouais, je le suis, mec.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Je veux dire, monsieur.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Je suis désolé. Marty Comer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Tant pis.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Agent de gare.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Un grand fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriote.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, premier ministre britannique.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Pouvons-nous entrer ?
- Ouais.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ouais, bien sûr, bien sûr.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Genre, maintenant ?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Ouais, maintenant.
- Merci.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Par ici.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Okay, donc je sais que ça a l'air,
euh, c'est dingue, mais...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Quel est le playbook à ce sujet ?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Pour ça?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Il n'y a pas de foutu manuel de jeu.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Je veux dire... Et nous avons beaucoup de manuels de jeu.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Ceux qui tiennent compte des déplacements de pôles,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
les ordinateurs prennent conscience d'eux-mêmes,
attaques de singes de l'espace,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
toutes sortes de conneries trépidantes.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Mais, euh, aucun d'entre eux n'envisage
vous deux, vous vous promenez ici
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
après être mort devant
les yeux de la planète entière.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Alors pas de playbook ?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Faisons-en un.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
On dit de ne jamais rencontrer tes héros,
mais je leur dis :
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Vous n'avez jamais rencontré
Le président William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Vos initiales sont WMD ?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Ouais. C'est plutôt con, non ?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Suivez-moi, messieurs.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Au fait, ton timing est idéal.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
L'ambassadeur vient de rappeler
tout le personnel du pays à l'ambassade.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
C'est un vrai coup de poing
dans un sac Ziploc là-bas.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Et ce n'est pas exactement une coïncidence,
si vous me le demandez.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Eh bien, d'abord vous descendez tous les deux,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
et puis quelqu'un lance une grenade politique
à cette conférence de l'OTAN.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Vous n'avez pas entendu ?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Non, nous avons eu une journée assez chargée.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Eh bien, apparemment,
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Les serveurs d'Echelon ont été infiltrés.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Il y a deux heures,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
une tranche de documents classifiés
ont été divulgués,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
exposer des décennies d'activités secrètes
parmi les membres de l'OTAN :
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
espionnage industriel, sabotage économique
et l'influence sur les élections étrangères.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Et le vrai pisseur ?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Il ne s'agissait pas d'actes commis contre
nations ennemies mais les unes contre les autres.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
C'étaient des amis contre des amis.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Je parle de vraies Monica et Rachel
merde de la saison deux.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Je veux dire, le sommet de demain
ça va être un combat au couteau de singe
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
dans une cabine téléphonique.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
L'Allemagne vient de le découvrir
Les journalistes intégrés en France
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
pour influencer leur dernière élection.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
La République tchèque veut l'Italie
expulsé du bâtiment
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
pour avoir tenté de mettre à mal leur économie.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Pendant que nous sommes exclus du maximum
puissant outil de surveillance sur cette planète.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
De combien de fichiers parlons-nous ?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20 000 et ça compte.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
C'est la fuite la plus dommageable
des secrets d'État dans l'histoire.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Quelqu'un utilise Echelon
déchirer le tissu même de l’OTAN.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
On dirait que l'OTAN a été
déchirant le tissu de lui-même.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Je parie que vous mourez d'envie de dire "Je vous l'avais bien dit".
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Excusez-moi?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Vous avez organisé vos primaires sur "l'Amérique d'abord".
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, je te permets d'être
dans cette pièce par respect pour Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Me permettre ?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Mais s'il te plaît, n'insinue jamais
que je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette alliance.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Si l’OTAN tombe, il n’y aura plus de filet de sécurité
contre les despotes et les dictateurs.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Ils courent sans contrôle.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Cela pourrait déclencher une série d’événements
ça-ça serait
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
déstabiliser l'Europe
et le reste du monde.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Nous parlons du potentiel
pour une augmentation des conflits, du chaos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
et la menace très réelle
de guerre à l’échelle mondiale.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Nous mettons la tête hors de l’eau.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Appelez l'ambassade.
Faites-leur savoir que vous nous avez.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Non, nous devons supposer
tous les postes de haut commandement sont compromis.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Connerie.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Nous sommes dans une installation sécurisée aux États-Unis.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Vous voulez une dose de ces Pringles ?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
La dernière fois que j'étais dans l'un d'entre eux,
nous avons été abattus du ciel à 40 000 pieds.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hmm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Passez l'appel.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- N'appelez pas.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Passez l'appel.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- N'appelez pas.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Je ne peux pas passer l'appel.
- Je suis le commandant en chef !
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Passez ce putain d'appel.
- La ligne est morte.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Est-ce normal ?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Non.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Quelqu'un veut vraiment notre mort.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Nous sommes en sécurité, nous sommes dans une maison sûre, n'est-ce pas ?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Nous avons ceci.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Cela vous semble-t-il suffisamment en sécurité ?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Merde.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Plus dans les films maintenant, mon fils.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
D'accord, écoute.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Je vais vous sortir d'ici, les gars,
mais juste au cas où les choses tourneraient mal,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
il vaut mieux battre en retraite
par la sortie secondaire.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
C'est à gauche d'ici,
au bout du couloir, tournez à gauche.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
C'est la chambre avec lits superposés.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Un autre droit, tu devrais voir
une affiche au mur.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Vous percez cette affiche,
tu devrais être prêt à partir.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Nourrissez-moi, les garçons.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Je ne peux pas le supporter ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Je sais que tu l'avais prévu ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Je vais mettre les choses au clair, ce Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Je ne supporte pas de me balancer quand je suis ici ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ parce que ta boule de cristal
ce n'est pas si clair ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Alors pendant que vous vous asseyez et vous demandez pourquoi ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ J'ai cette... épine dans le pied ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, mon Dieu ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ C'est un mirage, je vous le dis à tous ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ c'est du sabotage ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Alors, alors, alors ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Alors écoute
parce que tu ne peux rien dire...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Vous tous ici ! Maintenant!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Je sors et je suis parti ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Je vais te le dire maintenant, je le garde encore et encore ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ Parce que ce que tu vois...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Ce garçon est un cinglé.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Peut-être, mais c'est un cinglé de l'Amérique.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ C'est un mirage ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ J'essaie de te le dire maintenant,
c'est du sabotage...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Allons-y.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Écoutez, vous tous ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ c'est un sabotage ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Écoutez, vous tous ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ c'est un sabotage ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Écoutez tous, c'est un sabotage ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Je ne peux pas le supporter,
Je sais que tu l'avais prévu ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Je vais mettre les choses au clair, ce Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Seigneur, je ne supporte pas de me balancer
quand je suis dans cet endroit ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ parce que je ressens une honte
parce que tu es tout face à moi ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Mais ne fais pas d'erreurs
et change de chaîne ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Je suis Buddy Rich
quand je m'envole ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Qu'est-ce que ça pourrait être ? C'est un mirage...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Sortez d'ici.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ C'est du sabotage ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Allez !
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Allez!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Non, non, par ici. Il a dit vrai !
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Bon sang!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Non, non, Rambo ! Allez!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, j'ai trouvé l'affiche.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Frappez-le.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, putain.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Quel est le problème ?
- Je ne peux pas.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Vous riez ?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Allez!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Pardonne-moi.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Je pense que j'ai tué ce type.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
La seule chose que tu as tuée, c'est le mur.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Mais je dois dire que
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
tu as l'air bien avec une arme à la main.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Tu devrais y aller.
- Non, vas-y.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Lâchez vos armes !
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Nous les avons.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
En descendant.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noël ?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam ?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Je pensais que tu étais mort.
- Je pensais que tu étais mort.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Comment ça, tu n'es pas mort ?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Vous vous connaissez tous les deux ?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Nous...
- Nous avons travaillé ensemble. À l’époque.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Comment nous as-tu trouvé ?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Très bien, je vais vous le dire !
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hé! Hé!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Longue histoire.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hé, où est ta sauvegarde ?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Il n'y a pas de sauvegarde.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Je suis derrière Gradov depuis l'Espagne.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov est derrière ça ?
- Le gars aux armes ?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Alors tu dis
tout cela est une vengeance
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
parce qu'on l'a empêché de construire des armes nucléaires ?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
De cette façon. Gradov ne construisait pas d'arme nucléaire.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Mais il était un développeur d'armes.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Il l’était, mais pas son fils.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ouais, qu'est-ce que son fils a à voir avec ça ?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Son fils était un scientifique.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Il était brillant
et fait des percées incroyables.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Il était sur le point de se connecter
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
le tout premier réacteur nucléaire
incapable de fondre.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
La technologie du lit de galets.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Notre technologie de lit de galets ?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
La même technologie dont je viens de parler
le monde que nous avons développé ?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Tu me parles du fils de Gradov
l'a inventé ?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Il était proche.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Il avait encore besoin du plutonium enrichi,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
que son père s'est procuré
du marché noir.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon a repris cette transaction.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Bien sûr, nous avons supposé
c'était pour fabriquer une arme.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Alors nous avons fait ce qu'on fait
face à une menace nucléaire.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Vous avez lancé des ogives sur les fronts ?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Nous l’avons fait.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Le fils de Gradov figurait parmi les morts.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
L'opération a été sanctionnée par l'OTAN.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
Nous ne pouvions pas risquer cette chance
qu'il construisait une arme nucléaire.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Des millions de vies étaient en jeu.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Ce n'est qu'après coup que nous avons réalisé
ce qui était réellement développé.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Alors avec l'aide d'Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
nous avons acheté les schémas
pour la technologie des lits de galets.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Revenir.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Alors nous avons pris la vie de son fils
et puis son héritage, hein ?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Que nous étions sur le point de prendre
un grand tour de victoire pour Trieste.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Corrigez-moi si je fais un mauvais calcul,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- mais nous sommes les connards ici.
- D'accord, regarde.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Le fils de Gradov n'est pas mort à cause de nous.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Il est mort parce qu'il est le fils du diable.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Continuons à avancer.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov n'aurait pas pu
fait tout ça
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
sans habilitation de sécurité de haut niveau.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Bon, alors la question est :
Avec qui Gradov travaillait-il à l’intérieur ?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Je dois commencer par le gars
qui nous a mis tous les deux dans cet avion.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Quoi?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Tu n'étais pas censé voler avec moi.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Quelqu'un a mis cette idée
dans ta tête, j'ai insisté là-dessus.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Une planque a été touchée à Varsovie.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
A quoi penses-tu ?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Peut-être Will et Sam ?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Il devait y avoir quelque chose
là-dedans, ça vaut le coup d'y aller.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Nous devons considérer la possibilité...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
N'avez-vous pas vu ce que nous avons tous vu ?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Ils sont tombés avec Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Je ne perds pas espoir. Pas encore.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Aucun de nous ne devrait l’être.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Nous devons concentrer toutes nos énergies
sur cette fuite d'Echelon.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
La rhétorique s’échauffe.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Mais s'il y a ne serait-ce qu'une chance
que Will et Sam sont toujours en vie...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Nous avons envoyé la CIA sur la planque de Varsovie.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Et ici même, dans ce bâtiment,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
l'accent est mis sur l'arrêt
l'hémorragie avec l'OTAN.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Je veux une audience avec l'Italie,
Allemagne et France dans les plus brefs délais.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Il est temps ces gars
ont arrêté de serrer leurs perles
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
et continuez à diriger.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
C'est mon fils. Excusez-moi.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Salut, chérie.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, j'apprécie
combien Will comptait pour toi.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Je sais qu'il était comme un frère,
mais il est parti.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Ils sont tous les deux partis.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Vous devez commencer à emballer
votre tête est là-dessus.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Ce n'est pas possible que ce soit Quincy.
- Comment peux-tu en être sûr ?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Il est mon chef de cabinet depuis six ans.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Je le connais depuis l'université.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
La façon dont les gens normaux le connaissent
ou la façon dont vous connaissez les gens ?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, ne recommence pas cette merde.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Est-ce qu'il aime les bangers et la purée
ou du fish and chips ?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, je vois ce que tu as fait là.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Se faufiler le fish and chips
revenir dans la conversation.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Tu dois être épuisé
j'essaie de comprendre ça.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Arrêtez de vous grignoter les uns les autres.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Nous devons être sur la même longueur d’onde.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Est-ce qu'elle vient de nous frapper avec un jeu de mots ?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Elle adore les jeux de mots.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
J'ai essayé de lui dire
les jeux de mots sont pour les gens simples.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- J'adore les jeux de mots.
- C'est exactement ce que je veux dire.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Les gars!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Ici.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Allez.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Ecoute, maintenant
la clé est d'arriver à Trieste.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste ? À quelle distance
est-ce que l'ambassade américaine est d'ici ?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Ils peuvent nous aider.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Nous n'allons pas à l'ambassade.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Attends, pourquoi personne ne le fera
laisse-moi aller à mon ambassade ?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Qu'est-ce que tout le monde fait soudainement
avez-vous contre les ambassades?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Nous devons présumer
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
que tous les postes de haut commandement
sont compromis.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Répétez ça, je vais crier.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Pas seulement un cri conventionnel,
un gémissement guttural.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Allons-y.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Écoutez, je suis le commandant en chef.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
D'accord, respectueusement, monsieur, non, ce n'est pas le cas.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Le vice-président a prêté serment
il y a quelques heures.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Et il n'a jamais été
commandant en chef de quoi que ce soit.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Le roi l'est.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
En fait, il est le seul chef d'État
ce n'est pas un véritable chef d'État.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Encore une fois, roi.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Vous n'êtes que deux gars
c'est de la merde, pas de chance.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Alors allons-y.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Allez.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Retourne-toi,
des yeux brillants ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ De temps en temps, je m'effondre...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Tu es maintenant mon paquet.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Ma mission.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Et ma mission est de te délivrer vivant
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
vers l'endroit le plus sécurisé
sur ce continent,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
et c'est le sommet de l'OTAN à Trieste.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Et ma meilleure chance de garder
cette mission en bonne voie
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
c'est ce train.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Jeu de mots, cette fois, ce n’est pas prévu !
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Vous avez l'air très "locomotivé" !
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
J'essaie de m'assurer
cette chose ne déraille pas !
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Eh bien, ça le confirme !
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Je suis mort dans cet accident d'avion,
et c'est l'enfer !
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Je ne sais pas quoi faire,
et je suis toujours dans le noir ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Nous vivons dans une poudrière...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Allez!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ J'ai vraiment besoin de toi ce soir...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Ça va ?
- Merci.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Forever va commencer ce soir ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Il était une fois,
Je tombais amoureux ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ maintenant je ne fais que m'effondrer ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Rien que je puisse dire ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Une éclipse totale du cœur... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
À propos de votre équipe en Espagne.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Nous avons tous beaucoup perdu.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Écoute, je-je te dois un...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
S'il vous plaît, ne dites pas d'excuses.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Une explication de la disparition
après Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Que s'est-il passé à Tripoli ?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Ça ne vous concerne pas. Rendormez-vous.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
D'accord, tout d'abord,
tu n'as pas disparu à Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Vous êtes apparu partout.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Vous étiez à la télé, dans les journaux,
les réseaux sociaux...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
J'étais candidat aux élections.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Vous étiez en train de vous enfuir.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Était-ce de l'amour ?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Fuyiez-vous l'amour ?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Pouvez-vous rester dans votre voie ?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Et tu aurais pu venir avec moi.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
En campagne électorale ?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Genre, va à la télévision pour le petit-déjeuner
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
et partage la recette de lasagnes de ma mère
avec le monde ?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Nous aurions été ensemble.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Non, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Nous n'aurions pas pu être ensemble.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Puis-je vous apporter quelque chose, Monsieur le Président ?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
J'aurai ce que tu auras.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Vous l'avez.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Je vais juste prendre des risques ici.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Vous avez fait un peu plus que
on travaillait ensemble à l'époque, hein ?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Je veux dire, elle a l'air sympa.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Bien mieux que
ton meilleur ami, chef de cabinet
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
c'est un insurgé espion dormant.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Nous n'avons pas cette conversation.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Écoute, mec,
elle est un peu émotionnellement distante.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Mais un grand sens de l'humour.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hé.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Pourquoi vous êtes-vous séparés ?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Et il est de retour. Revenons aux questions.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Allez. Que s'est-il passé à Tripoli ?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Ne le faites pas.
- Allez.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Que s'est-il passé à Tripoli, Sam ?
- Arrêtez de dire "Tripoli" !
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Très bien, que s'est-il passé
dans la capitale de la Libye ?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
C'est là que je lui ai dit
que je voulais me présenter aux élections.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Es-tu heureux maintenant ?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Et pourquoi voudriez-vous vous présenter aux élections ?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh, mon Dieu, tu y vas toujours ?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Pourquoi veux-tu te présenter aux élections, Sam ?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Parce que, parce que je voulais
pour construire un monde meilleur
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
pour qu'elle et moi vieillissions ensemble !
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
C'est...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...le plus romantique
putain de truc que j'ai jamais entendu.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ouais, eh bien, elle ne l'a pas fait...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
elle ne le voyait pas de cette façon.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Merde !
- Waouh, Waouh. Nous pouvons en parler.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Je sais que vous êtes tous les deux amoureux
avec le son de ta propre voix,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
mais on ne parle plus.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Que diable?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh merde.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Je n'avais pas vu ça venir.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Déjà à court de temps.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Lâchez-le.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Waouh, hé.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Ne lui tirez pas dessus.
- Nous devons l'écouter.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Tu veux l'entendre ?
Faisons-le en déplacement.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Allez.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Tout ce que je voulais faire
c'était vivre mes journées en paix,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
mais Gradov m'a trouvé,
mets ses griffes en moi,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
m'a fait faire des choses que je n'aurais jamais voulu faire.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Mais que se passe-t-il maintenant,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
ce que nous avons mis en mouvement maintenant,
c'est un pont trop loin.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Je sais que tu as compris
il y a un initié
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
travailler aux plus hauts niveaux
du gouvernement.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Et non, je...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Je ne sais pas...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Je ne sais pas qui est l'initié.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Je ne les ai jamais vus face à face.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Mais ils ont aidé Gradov à entrer dans Echelon,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
et ils l'ont aidé à éliminer
Air Force Un.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Alors comment pouvons-nous savoir
qui est cet initié ?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Grâce aux communications sécurisées de Gradov.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Communications que j'ai conçues.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Mais tu devras descendre
ce train en ce moment.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Pendant que ça bouge ?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov a les yeux de Dieu
à sa disposition.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Ils auront une équipe qui attendra
à la prochaine gare pour te tuer.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Super.
- Super.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Regardez, il y a un bâtiment en Croatie
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
J'ai opéré avant
J'ai toujours connu le nom de Gradov.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Rendez-vous au 12, rue Lavaska à Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Il y a un terminal sécurisé là-bas
au cinquième étage.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Donne-moi ta main.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Cette invite exécutera un programme que j'ai conçu
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
pour retracer les communications qu'il a eues avec qui que ce soit
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
porteur d'une habilitation de sécurité compartimentée.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Exécutez le programme, vous trouverez l'initié.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Vous devez mettre fin à cela.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov est insatiable.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Il ne s'arrêtera jamais.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Ça fait du bien de faire quelque chose de bien
pour changer.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Merde. D'accord.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
D'accord.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Vous savez quoi? On a ça, d'accord ?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Bon sang, je suis tombé d'un train de marchandises
dans Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Non, tu ne l'as pas fait. Votre cascadeur l'a fait.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Maintenant? Maintenant tu veux m'arrêter
sur un point technique ?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Monsieur, respectueusement, personne
est en train de rouler en tonneau hors de ce train.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Je pense qu'il est temps de relever la tête.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Nous devons appeler quelqu'un.
- Non, non, non.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Nous devons supposer que tout
les postes de haut commandement sont compromis.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Oui, et si on refait surface maintenant,
la dissimulation commence,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
on ne saura jamais qui est derrière ça,
et ils peuvent se battre un autre jour.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Alors tu préfères sauter d'un train
ça roule à 40 milles à l'heure ?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Nous avons pris ça au menton
depuis bien trop longtemps,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
et j'en ai fini d'être sur la défensive !
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Allez!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Très bien, hé !
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Rentrez simplement votre menton contre votre poitrine !
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Tu es sûr que ça va faire une différence ?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Fais-moi confiance!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Je pense qu'il va bien.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Allez au diable.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Mec debout, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Vous êtes le président des États-Unis.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Des étoiles et des rayures pour toujours !
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
À la CIA, nous avions un dicton :
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"La force de l'organisation
est l'individu.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
La force de l'individu
c'est l'organisation."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Le collectif qui siège dans cette salle
en est l’incarnation vivante.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Et quelqu'un nous manipule.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Essayer de nous déchirer.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Alors envoyons celui qui est
derrière cela un message.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Balancez-vous dans l’autre sens.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Doublez la mise sur l’OTAN.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Qu'on le sache
que si tu essaies de briser ce lien,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
cela ne fera que nous rendre plus forts.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Ce sont
de beaux sentiments.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Mais ce que tu demandes
repose sur la confiance.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Et je ne fais confiance à personne dans cette pièce.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Chancelier...
- C'est bon.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Laissez-le marcher.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Il est en campagne électorale. Il a peur.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Tu sais ce que je vais
faire campagne lors du prochain cycle ?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Se retirer de cette alliance.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
C'est bon.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Nous pouvons tenir cela ensemble.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Les États-Unis couvriront le coût
de leur contribution.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
C'est ce dont nous avons tous besoin, n'est-ce pas ?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Je pense que oui.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Plus d’arrogance américaine
nous a poussé dans la gorge.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Il y aura un vote dans la matinée
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
avec 25 pays déjà à bord
dissoudre l'OTAN,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
y compris l'Italie.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Je vous verrai là-bas, Madame la Présidente.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Mec, le truc du menton a fonctionné, hein ?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Très bien,
Assez avec cette histoire de menton ensanglanté.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Tu n'as pas un foutu menton
grâce à mon conseil de pro.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Bravo, mon frère. Tu l'as rendue folle.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Merci.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Bon sang, Hammond n'avait pas
un goût incroyablement sexy pour les cachettes, hein ?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Eh bien, certaines personnes aiment se cacher
dans de vieux bâtiments abandonnés,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
et d'autres aiment sucer les tétons des moutons.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Qui suce les tétons des moutons ?
- Personne ne suce les tétons des moutons !
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
D'accord. Dieu. Bon sang.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- A quel étage ?
- Cinquièmement.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
D'accord.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Allez, Gym Strong.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Il n'y a rien ici.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, ce fils de pute menteur.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Nous a conduit dans une impasse.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
A moins que...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
... il ne l'a pas fait.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Eh bien, sympa.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
D'accord.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Vous entendez ça ?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Cela ne ressemble pas à la cavalerie !
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Enfermez-vous dans le coffre-fort.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Je vais m'occuper de ça.
- Non, non, non.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Tu es le seul à pouvoir
récupérez les informations du serveur.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Je vais les retenir.
-Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Quoi, tu crois que j'ai perdu une étape ?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Je sais que tu as perdu une étape.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Je ne veux juste pas que tu meures sous ma surveillance.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Allez-y.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Nous avons ceci.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Tu viens avec moi. J'ai besoin de ta main.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
J'ai été abattu !
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Ça va ?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Ouais!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Main.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
D'accord.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh merde.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Est-ce qu'il va bien ?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Ouais, il les retient,
mais nous devons y aller.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Allez, allez, allez.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
OK, nous y sommes.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Abandonner !
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Retomber!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- J'ai l'initié.
- Ouais, c'est Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
C'est Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Connerie.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Dis-moi où c'est écrit ça.
- Il y en a des dizaines
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
des communications entre elle et Gradov
remontant à presque 18 mois.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Ses empreintes digitales
sont partout dans tout ça.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Je suis désolé.
- Tu n'as pas besoin d'être désolé.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Je vais broyer son monde
quand je mets la main dessus...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
C'est coincé.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Ça va ?!
- Oui!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
D'accord!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Il faut sortir de cette boîte.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
J'ai besoin de toi ici ! Maintenant!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Tu vois ce toit ?
- Ouais.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Descends le plus bas possible, d'accord ?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Se préparer.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Baisse!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
C'est géré.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Elle t'a payé un supplément
pour régler les problèmes, n'est-ce pas ?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Et maintenant, je suis le perdant.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Je suis désolé.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Je sais à quel point il comptait pour toi.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Nous avons eu ça...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
chose parfaitement imparfaite...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
... qui ne s'estompe pas avec le temps ou la distance.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Savoir que quelqu'un aime
tout sur la façon dont vous êtes.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Enfin, sauf les jeux de mots.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam détestait ces jeux de mots.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ouais.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Tu sais, pendant une seconde là,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Je pensais que l'univers
j'ai fait toute cette merde,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
toute cette merde horrible,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
juste pour nous réunir à nouveau.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Et j'étais heureux.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Plutôt dément, hein ?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Je viens de découvrir mon meilleur ami
j'ai essayé de me tuer
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
et veut arracher le cœur
de la démocratie occidentale,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
donc tout est noté
sur une courbe aujourd'hui.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Ouais.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...avec un vote sur l'avenir de l'OTAN
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}définir dans 30 minutes
et avec les dirigeants mondiaux
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}exprimer ouvertement son indignation et sa colère
chez leurs alliés et amis,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-il semble imminent qu'après 75 ans,
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}L'OTAN est sur le point de s'effondrer.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Oui ?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Madame la Présidente.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Merci d'avoir gardé mon siège au chaud.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Volonté? Comment as-tu...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- J'arrive.
- Dites-moi ce dont vous avez besoin.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Je suis au port de Trieste.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Envoyez la bête.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, et Kirk, Bradshaw est derrière tout ça,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- alors mettez-la dehors.
- O-D'accord.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Euh, je-je vais attendre
le vote de l'OTAN aussi longtemps que je peux,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
et-et viens ici sain et sauf.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Monsieur le Président.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Vous êtes vraiment un spectacle pour les yeux endoloris.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Après vous.
- Ah, merci.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Merci à tous.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
La réunion débutera dans 30 minutes.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Emmenez-les au point de rassemblement
et fais ton travail.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Ne me décevez plus.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Ce n'était pas Bradshaw.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
C'est Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Bien sûr, c'était le vice-président.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
C'est toujours le vice-président.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk les a.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Ne les laissez pas entrer dans l'OTAN.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Mais les communications de Bradshaw
étaient liés à Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw était le leurre.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk a couvert ses traces.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
C'est ce qu'on appelle les imprévus.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Vous avez vos imprévus,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
J'ai le mien.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Quand je plane, je prends de la vitesse ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ La drôle de voiture Top Fuel est une drogue pour moi ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Mon coeur, mon coeur ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ relance mon cœur ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ Les flics me poursuivent toujours ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Vélo sur mesure faisant 103 ♪
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Mon cœur ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Mon cœur, relance mon cœur...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Nous avons de la compagnie !
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, êtes-vous prêtes, les filles ? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Tirez-lui dessus !
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Prenez le coup !
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Ouais ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Redémarre mon cœur, donne-lui un départ ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Woah, ouais ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Bébé...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, merde.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Prenez le volant !
- D'accord!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Relance mon cœur,
j'espère que ça ne s'arrêtera jamais ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Woah, ouais ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Bébé, ouais...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Ouais !
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Redémarrez mon cœur...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
-Sam ?
-Sam ?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Tenez-la bien !
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
D'accord pas de problème!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Mon coeur, mon coeur ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ relance mon cœur ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Dis que j'ai des ennuis, des ennuis dans mes yeux ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Je cherche juste un autre bon moment ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Mon cœur, mon cœur,
relance mon cœur...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Comment vas-tu en vie ?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Whoa ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Ouais ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Bébé...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Facile.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Je suis juste resté calme et j'ai continué.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Aide-la. J'ai ça.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Venez...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Désolé, mon pote.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Ouais, es-tu prêt na-na maintenant ? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Whoa, ouais ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Redémarre mon cœur, donne-lui un coup d'envoi ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Whoa, ouais ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Bébé ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Waouh...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Ouvrez la porte !
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Commencez...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Est-ce mauvais ?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Whoa, ouais ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Relance mon cœur,
j'espère que ça ne s'arrêtera jamais...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Où allons-nous ?
- Je t'ai eu.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Ne te moque pas de moi une troisième fois, d'accord ?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, j'ai un couteau dans la jambe !
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Non, attends, attends.
Peut-être qu'on devrait le laisser dedans.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non !
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Ce n'était pas si mal.
- Bien. D'accord.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam ?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Frappez-le !
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Descendre!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Ouais ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Relance mon cœur... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Whoa, ouais ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Bébé ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Je conduis à l'aveugle ici !
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Ici! Vue samedi !
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Bon.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Y a-t-il d'autres jouets dans cette Batmobile ?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Fumée!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Ooh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Redémarrez mon cœur...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Tournez-vous. Tourner. Tourner. Tourner!
- Je vais. Je vais. Je vais.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Nous avons fait tout ça pour faire du rock ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Whoa, ouais...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Whoa, ouais ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Bébé...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Relance mon cœur,
j'espère que ça ne s'arrêtera jamais...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Le frigo !
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Quoi, tu vas les tuer avec des collations ?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Approvisionnement en sang de secours.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Prends ça,
espèce de salopards !
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
C'est la Bête. C'est la Bête !
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Il a un lance-roquettes !
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, j'arrive !
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Whoa ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Ouais ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Bébé...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Redémarre mon cœur ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Vous avez maintenant
atteint votre destination.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
À compter de minuit ce soir,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
L'Italie se retirera
de l’alliance OTAN.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Au nom de la République française,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}nous nous retirons également.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
C'est le cœur lourd,
malgré mes efforts les plus acharnés
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
pour maintenir cette alliance ensemble,
au nom des États-Unis,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Je retire notre...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Tenez-le là !
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Au nom du Royaume-Uni...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Et les États-Unis d'Amérique.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... enlève tout
plusieurs crans, tout le monde.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
C'est exact.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Vous ne vous débarrasserez pas de nous si facilement.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Et nous ne nous débarrassons pas
de cette alliance aussi simple que cela,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
parce que nous avons tous un travail à faire.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Je comprends.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Vous êtes gêné. Vous êtes en colère.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Mais nous avons besoin de l’OTAN.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Nous avons besoin de partenariats.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Nous devons nous traiter les uns les autres avec respect,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
accepter les différences de chacun
et s'appuyer sur nos points communs.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Pour envoyer un message aux générations futures
que nous étions ici.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Que nous avons fait la bonne chose.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Et ça commence par se battre
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
aux ennemis très réels auxquels nous sommes confrontés.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Voilà.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
La conclusion inévitable.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Le peuple élit un acteur idiot
en tant que leader du monde libre.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Bien sûr, leur pays ne peut pas survivre.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Et vous venez de conclure l'affaire.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Ces personnes sont nos partenaires,
et nous en avons besoin.
- Pour quoi?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Nous cultivons de la nourriture. Nous pompons du pétrole.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Nous fabriquons.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Pendant ce temps, nous envoyons nos gens
mourir dans leurs guerres.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Il ne s'agit pas d'un partenariat.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Nous donnons, ils prennent.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Mais plus maintenant.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
L'avion s'écrase.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
On met les masques à oxygène
sur nous-mêmes d'abord.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
De toute façon, ce sont toutes de fausses alliances.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
De fausses alliances ?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
C'est quelque chose que vous connaissez beaucoup.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
C'est ce qui te tue le plus, n'est-ce pas ?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Ce n'est pas que je suis un meilleur politicien
que tu ne le seras jamais.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
C'est que je suis un meilleur acteur.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Tuez-les tous.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Tout le monde, à terre !
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Là-bas!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Entrez ici !
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Descendre.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Traitez avec elle.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Maintenant! Nous devrions y aller maintenant !
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
De cette façon!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Non, non, non ! De cette façon! Aller! Aller!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Les gars, allez ! Il faut y aller !
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-Sam !
- Volonté!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noël.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Obtenez Gradov! J'ai ce type.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Elle a dit qu'elle l'avait.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Aller.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Lui tirer dessus ?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Prends l'arme.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Waouh !
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Qui est le héros d'action maintenant, hein ?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Volonté!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Prêt à partir ?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Essayez de ne pas tuer le mur.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Il doit être ici quelque part.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Je pense qu'il est sorti.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Dansons.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Lâchez-le.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Sauvegarde.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Sauvegarde!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Il n'y a nulle part où aller.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
C'est fini.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Pas pour moi.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Bon sang !
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
On va le laisser s'enfuir ?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
On ne peut pas attendre dix ans pour avoir ce type.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Nous n'attendons pas dix ans.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Tu te souviens à la fin
de Eau Cobra 2 ?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Vous avez dit que vous n'aviez jamais vu mes films.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Je sais. J'ai menti. Je les ai tous vus.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Ce sont des classiques.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Mais le seul moment où
vraiment les a tous traversés
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
c'est quand Water Cobra se sacrifie
pour sauver son frère.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Tu sais de quoi je parle ?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Les sages disent...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
On continue à trois ?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Seulement les imbéciles...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Trois !
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Se précipiter ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ mais je ne peux pas aider ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ tomber amoureux ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ avec toi...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Dois-je rester ? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Serait-ce un péché...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Si je ne peux pas aider ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ tomber amoureux ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ avec toi ? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Comme une rivière coule ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ sûrement à la mer ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ chérie, alors ça va ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ certaines choses sont censées être...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Prends ma main ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ prends aussi ma vie entière...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Car je ne peux pas aider...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Comment ça se passe pour une salle de sport forte ?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hé!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Avec toi ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Car je ne peux pas aider...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Tout harponne pour une raison.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Tomber amoureux...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Avec toi ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Deux mois après
L'OTAN a failli se dissoudre,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}l'alliance fait des progrès pleins d'espoir
pour rétablir la confiance.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
Président Derringer
et le Premier ministre Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
ont joué un rôle crucial dans ces efforts,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
comme nouvelles mesures de transparence
sont en cours de mise en œuvre
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
et il y a un restauré
sens de la coopération.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Voilà.
- Acclamations.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Bon.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Vous allez vous rallumer tous les deux ?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Euh, je ne sais pas.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Elle est à l'autre bout du monde
sur une opération secrète.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Nous verrons comment ça se passe.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
C'est quand même un peu compliqué.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Eh bien, parle-lui simplement des inconvénients
et chez les pros.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Peut-être qu'elle reviendra.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
En fait...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
vous pourrez peut-être m'aider avec ça.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Félicitations pour votre
grosse augmentation des taux d’approbation.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Je suppose que tu n'es pas comme
sondage comme vous le pensiez.
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Okay, alors maintenant nous devons la frapper
avec un jeu de mots.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
D'accord.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Euh, c'est, euh, c'est, euh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"C'est sympa,
mais il fait un sondage par rapport à vous."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Vous savez quoi?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Je pense que je vais juste partir avec :
"Merci.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Tu me manques.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
J'espère vous voir bientôt.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Ne vous faites pas tirer dessus."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Vous savez quoi? C'est parfait.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Avant d'oublier,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
deux billets pour une rencontre et un accueil
avec Harry Styles à Washington DC
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
C'est officiel.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Tu es maintenant l'oncle Sam le plus cool que je connaisse.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Merci. Tu as faim ?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, je meurs de faim. Qu'est-ce qui est bon ici ?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Je nous ai commandé un petit quelque chose.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Voilà, messieurs.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
D'accord. D'accord.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Fish and chips.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Creusez.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Vous avez du ketchup les gars ?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Non.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Nous faisons du vinaigre.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ouais, ce sont des frites.
Ce n'est pas une salade.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Eh bien, mon pays, mes condiments.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmmm.
- D'accord.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
D'accord. Vous savez quoi?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Eh bien, vous venez au Bureau Ovale,
nous faisons du ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Une fois que tu vois la lumière,
tu vas stocker le, euh...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Comment s'appelle ton bureau, déjà ?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Mon bureau ?
- Ouais.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Ça s'appelle "mon bureau".
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Garçon, vous avez vraiment peur les gars
pour pimenter les choses, hein ?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh ouais. C'est vraiment épicé
donner aux choses le nom de couleurs et de formes.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Vous savez ce que je veux dire.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Hé, comment devrions-nous appeler
cette maison blanche ?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, la Maison Blanche ?
- Ne le faites pas.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hé, ce bureau est ovale.
Comment devrions-nous l’appeler ?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Je sais."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Le bureau ovale.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Ouais, ouais.
- C'est vraiment épicé.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hé, tu as un problème,
discute avec George Washington, d'accord ?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Il est mort cent ans
devant le Bureau Ovale
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
a même été construit.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Euh, pourquoi tu vas
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
m'arrêter pour un détail technique ?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Eh bien, techniquement
ce n'est pas une question technique.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
C'est un détail insignifiant.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Non, c'est un fait,
c’est exactement ce qu’est une technicité.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Quand êtes-vous devenu agriculteur ?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Parce que tu es en train de traire ça.
- Vraiment?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Dit vous, l'aficionado des tétines de mouton ?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
je ne pense même pas
nous devons en parler.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Tu ne veux pas
parler de ça ?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Non, non, nous ne le faisons pas.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Appuyez-vous sur moi ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ quand tu n'es pas fort ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ et je serai ton ami ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Je vais t'aider à continuer...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
En ai-je pris un pour la démocratie ?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Vous pariez que je l'ai fait. En plein dans la caboche.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Mais qui l'aurait cru ?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Cette balle a touché exactement l'endroit
où j'ai fait installer la plaque métallique
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
après toute ma débâcle de rôtisserie.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Je veux dire, un nanomètre de toute façon,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Je ne suis pas ici en train de siroter ce Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Non, monsieur.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Suis-je un héros ?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Bien sûr.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ouais, c'est ce que le président
et le premier ministre dit
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
chaque fois que nous parlons de manière semi-régulière.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Et oui, il y a quelques bavardages légers
à propos d'une nomination au cabinet.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Ce n'est pas grave.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Ouais.
- Bien sûr.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Bien essayé.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Je te crois.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Enchanté de vous rencontrer, agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]